Đây là vùng biên giới giữa Ai Cập và Do Thái.
Nơi đây, 1.000 năm trước khi Chúa Jesus giáng thế tại thành Nazareth.
Vùng biên giới này vẫn luôn nóng bỏng với
ngọn lửa của thù hận và xung đột.
Mỗi bên đều tự hào về hiệu quả của các gián điệp của mình
và luôn trong tình trạng sẳn sàng.
Lính của David, dưới quyền của con trai và người thừa kế, Adonias, hoàng tử Do Thái.
Có một chiếc xe di chuyển trên đường.
Bất kỳ là ai, chặn chúng lại.
Hoàng tử Salomon.
Anh trai của ta đang ở đây à?
Hoàng tử Adonias ở phía trên đồi. Hãy theo tôi.
Salomon! Em đang làm gì ở đây?
Trên đường đến Jerusalem, em nghe tin
người Ai Cập đang lai vảng nơi đây.
Nên em muốn đến để giúp anh.
Em ca hát thì tốt hơn là tham gia trong chiến trận.
Cha David của chúng ta từng hát rất hay, nhưng người cũng là một chiến binh dũng mãnh.
Bọn Ai Cập đâu rồi?
Ta đang giăng bẫy bọn chúng,
chúng sẽ tấn công vào trại vì tưởng chúng ta ngủ
nhưng chúng ta luôn tỉnh thức.
Hãy ra lệnh cho em.
Đây không phải là trò chơi đâu em trai à.
Em chưa bao giờ nghĩ đây là trò chơi. Em sẽ chiến đấu bên cạnh anh.
Thanh gươm của ta luôn bất bại, Salomon à.
Cầu Chúa che chở cho anh, Adonias.
Giãn hàng ra, và giết hết bọn chúng.
- Giờ là đến phiên chúng ta. - Tấn công.
Kèn lui quân.
Một lần nữa, Pharaoh sẽ có lý do để ghi nhớ tên của Adonias này.
Được viết lên bằng chính máu của bọn chúng.
Đất nước này đổ máu quá nhiều rồi.
Trận chiến kết thúc em không thấy thú vị sao?
Sau vinh quang của chiến thắng,
sẽ là triều đại của hòa bình.
Hòa bình chỉ dành cho cho phụ nữ và trẻ em.
Ta muốn uống để rửa sạch mùi hôi thối của bọn Ai Cập.
Mừng chiến công mới của Hoàng tử Do Thái.
Vì chiến binh hoàng tử, Adonias.
Vì Adonias.
Vì vinh quang của các bạn, người anh em. Đã làm tăng thêm vinh hiển cho Do Thái.
Sẽ còn vinh quang hơn nữa nếu ta
không bị ràng buộc bởi lệnh của cha mình.
"Phòng thủ nhưng không bao giờ tấn công"
Khi ta lên ngôi vua,
kẻ thù sẽ không có đất dung thân.
Ta sẽ truy đuổi chúng đến tận hang ổ.
Chúng ta sẽ săn đuổi chúng như chó.
- Chúng ta sẽ đuổi cổ chúng khỏi nhà. - Bắt hết phụ nữ của chúng!
Hoàng tử, chúng ta bắt được tên này giữa đám người chết, hắn không phải là Ai Cập.
Hãy đặt hắn ta xuống.
Pharaoh có lính đánh thuê,
nhưng tên này không giống chút nào.
Ngươi từ đâu đến?
Tôi là đầy tớ của Nữ hoàng, Nữ hoàng Saba.
Nữ hoàng Saba sao?
Saba là vùng đất xa xôi. Cách chúng ta hơn 800 dặm đường.
Hoàng hậu Saba đi đâu cũng có tôi, tôi là vệ sĩ của người.
Tại sao người Saba lại liên minh với Ai Cập chống lại Do Thái?
Tôi chỉ tham gia theo lệnh nữ hoàng thôi.
Nữ hoàng rất hăm hở dẫn quân của mình chống lại bọn xướng ca man rợ các người.
Ta sẽ lóc da ngươi gửi đến nữ hoàng để trả lời cho sự xúc phạm đến ta.
Đừng. Hãy cho hắn hưởng đặc ân của tù binh.
Băng bó vết thương cho hắn.
Đưa nó đi.
Vì trái tim yếu đuối của em ta.
Nữ hoàng này cực kỳ phấn khích khi dẫn quân qua biên giới chúng ta
để chém giết người Do Thái giống như khi vào một rạp xiếc vậy.
Tôi nghĩ rằng cô ấy đã tìm thấy nhiều niềm vui nơi đây.
Hezrai đến.
Điều gì đã mang cận thần nhà vua đến đây?
Có lệnh khác nữa à?
Không, thưa Ngài. Nếu đến để truyền lệnh của đức vua thì ta sẽ thấy vui hơn.
Cha ngài, vua David, đang hấp hối.
Người rơi vào tình trạng hôn mê và đã không tỉnh lại từ 2 ngày nay.
Các ngự y nói với ta rằng không còn hy vọng.
Josiah, chúng ta sẽ về Jérusalem.
Tung hô Adonias, vua của Do Thái.
Tung hô ngài. Hoàng đế của tôi.
Các người không có quyền xưng tụng vua
- Adonijah! - Sách Luật đã ghi rằng:
"Vua phải là người được xức dầu từ nước sông Gihon...
...và đăng quang trước mặt
vị Chủ tế và các trưởng lão của chi tộc"
Ông cứ thi hành nghiêm ngặt lề luật ấy đi, còn luật của ta nằm trong thanh gươm này.
Tung hô Adonias.
Còn em không có ý kiến gì sao? Chắc ta không phải là người thừa kế của David?
Anh không nghĩ rằng đó là cha của chúng ta sao?
Cuộc đời là của người đang sống mà.
Khi em biết cha David đã nhắm mắt,
Chính em sẽ là người đầu tiên xưng tụng anh.
Ta sẽ theo ngài, Hoàng tử.
Chúng ta có thể đến Jérusalem vào rạng sáng mai.
Cứ để Salomon bận tâm đến kẻ chết.
Còn ta chỉ quan tâm đến người sống mà thôi.
Ta còn phải tính chuyện Nữ hoàng Saba nữa.
Chúng ta phải nhanh chóng để chặn cô ta lại.
Lên ngựa!
Nhanh!
Nhanh! Nhanh lên!
Dừng lại!
Tránh sang một bên.
Đây là vùng đất Do Thái, lệnh của ta.
Ta tiếc rằng tối qua đã không tiếp đón nồng hậu khi nàng đến thăm trại của ta.
Ngươi là ai?
Vua của Do Thái.
Dối trá, đồ mạo danh.
Vua chỉ là một lão già yếu đuối, mang gánh nặng tuổi tác của mình.
Và đó cũng là lý do các ngươi nghĩ rằng sẽ an toàn khi liên minh với Ai Cập
nhằm chiếm vương quốc ta?
Nữ Hoàng, người hãy ra lệnh và thần sẽ dẹp sạch chúng cho rộng đường.
Ngươi nghĩ rằng bây giờ ngươi sẽ làm tốt hơn đêm qua sao?
David sắp chết tại Jérusalem. Và ta, Adonias, là người thừa kế của ông ấy.
Ta không cần nhiều lời với bọn Do Thái.
Hãy nghe hắn ta nói, Baltor.
Vậy ngươi cần gì nơi ta?
Ta muốn đưa nàng trở thành...
...lãnh tụ vì những kẻ đã tử trận.
- Giết hắn đi! - Giết hắn đi!
Tính mạng của ngươi chưa hẳn an toàn đâu.
Im đi, Haran.
Ta không cần biết nàng muốn gì nhưng ta có thể giúp nàng.
Người Do Thái có thể giúp gì cho Nữ hoàng Saba?
Mang lại một vương quốc to gấp đôi hơn đất nước hiện thời nàng đang cai trị.
Hãy từ bỏ liên minh của nàng với Pharaoh.
Và đặt tên tuổi của nàng bên cạnh ta.
Khi ta đánh tan chúng, ta sẽ cho nàng
vùng đất sát biên giới này.
Còn nếu ta từ chối sự rộng lượng của ngươi?
Ta sẽ biến nàng thành tro bụi cùng với Pharaoh.
Nàng có thể lựa chọn. Vinh quang với Do Thái, hoặc sụp đổ với Ai Cập.
Đồ chó!
Tổ tiên của ta đã từng trị vì trên một vương quốc tuyệt vời
trong khi các ngươi vẫn còn đang
bò lê lết và ăn côn trùng để sống.
- Đó là câu trả lời của nàng? - Đúng vậy.
Haran!
Chào ngươi, tên vua Do Thái!
Ôi, Salomon.
Ta về có quá muộn không, Abishag?
Cha chàng vẫn còn sống.
Mẹ chàng và em ngày đêm không rời giường bệnh của người.
Chúng ta phải hy vọng.
Nguyện cầu của em đã được nhậm lời.
Chàng đang ở đây để nhận di chúc của cha.
- Thưa mẹ. - Con trai ta.
Con trai ta.
Mẹ đừng thất vọng.
Liệu có hy vọng gì không?
Quả tim của ông vẫn còn nhịp đập,
nhưng hơi thở quá yếu và không để lại sương mù trên tấm kim loại.
Cha của con. Vua của con.
Hãy để những lời cầu nguyện của con đánh thức người từ vùng bóng tối.
Salomon.
Bình an của Chúa ở cùng con.
Trong giấc mơ của ta, ta luôn nhìn thấy khuôn mặt của con.
Bây giờ con đang ở đây, thưa Cha.
Anh con đâu?
Adonias phải ở lại với đạo quân của mình.
Nhiệm vụ của người lính là trên hết.
Báo tin cho nó quay về.
Vâng thưa cha.
Bây giờ cha hãy nghỉ ngơi cho mau hồi phục.
Gọi tiên tri Nathan cho ta.
Tôi ở đây, thưa ngài.
Triệu tập các trưởng lão của 12 chi tộc và Hội đồng.
Thiên Chúa đã hiển thị cho ta ra huấn dụ.
Nhà vua triệu tập các người.
Hãy nghe lệnh truyền.
Vẫn chưa có tin tức gì từ Adonias sao?
Không, thưa cha, vẫn chưa có hồi âm.
Vậy là ta phải ra huấn lệnh mà vắng mặt nó.
Ta đã trị vì hơn 40 năm,
ta là cha và các ngươi, là những người con yêu dấu của ta.
ký ức về ta sẽ sống mãi trong trái tim các ngươi,
Ta chỉ để lại di sản của ta đó là
Do Thái thống nhất, biểu tượng của 12 chi tộc riêng lẽ
Trước đây luôn giành quyền tự trị...
...giờ thì trước mặt ta, trưởng lão
các chi tộc đã bắt tay với nhau, trong một sự hiệp nhất bất khả phân ly.
Achab, ngươi lãnh đạo cuối cùng chi tộc của mình trong cộng đồng,
minh chứng cho lòng trung thành,
bằng cách đem con gái duy nhất của mình Abishag đến đây.
Đây là kẻ mà ta đã từng yêu thương như là con ruột của mình,
cũng như đã yêu thương và quý trọng Do Thái,
con đã trở thành biểu tượng sống.
Nó mang lại vinh dự cho gia đình tôi.
Và cũng vinh dự cho gia đình David nữa.
Ta sắp đến cuối đời
trong khi Do Thái chỉ mới khởi đầu.
Nên sẽ tốt hơn khi ta lập kẻ nối ngôi.
- Không, ngài hãy ở lại. - Không! Không!
Hoàng tử Adonias về.
Adonias à?
Tâu bệ hạ, con đã lái xe như vũ bão mới kịp để về tham dự hội đồng.
Ngay khi vừa nghe lệnh truyền của cha.
Các người hãy nhìn hai nửa của ta,
Chiến binh và thi sĩ.
Ta đã rất yêu thương cả hai.
Hãy nói cho ta biết. Liệu có tị hiềm gì giữa 2 con?
Không, thưa ngài.
Tị hiềm gì chứ?
Con không hề muốn so sánh mình với văn chương.
Số phận của Adonias là để cai trị, Em sẽ hết lòng phục vụ anh.
Chỉ có Thiên Chúa mới quyết định số phận tạo vật của Ngài.
Khi ta đang tiến gần đến cõi chết, vẳng trong bóng tối
một giọng nói tuyệt vời đã nói với ta :
"Ta là Thiên Chúa của ngươi, Ta đã đặt ngươi lên ngai vàng.
"Và nay Ta tuyên bố với ngươi:
Do Thái chỉ có thể phát triển thịnh vượng
bằng ôn hoà, không phải bằng chiến tranh."
Và một lần nữa, Đức Jehovah lại nói với tôi tớ David của Ngài rằng:
"Này, Ta đã ban cho ngươi đứa con trai, là người của ôn hòa.''
"Kẻ đó chính là Salomon."
"Và Ta sẽ phù trì cho vương quốc của Ta mãi mãi.''
- Vương quốc này là của con! - Nhưng Thiên Chúa thì muốn khác.
Ngươi thật khéo tận dụng thời gian gặp riêng cha khi vắng mặt ta.
Lợi dụng điều đó để chống lại ta.
- Em không hề biết gì về điều này. - Ngươi nói dối.
- Adonijah. - Em con luôn nói thật.
Con đã hiểu lầm rồi.
Giờ đây ngươi bức ép ta? Hãy để cho công chúng lựa chọn.
- Đúng vậy hãy để họ chọn. - Mọi người, hãy nghe ta.
Này, hãy nghe chúng ta! Adonias!
Adonias.
Còn ông, trưởng lão ông thấy sao?
Hãy chấp nhận ý muốn của Thiên Chúa.
Vương miện là của ta.Ta sẽ chiến đấu để giành nó.
Adonias là người thừa kế hợp pháp.
Không được bạo ngược, nếu không cơn thịnh nộ của Thiên Chúa sẽ giáng xuống ngươi.
Adonijah, hãy tin em, em không làm bất cứ điều gì để cướp ngai vàng của anh cả.
Miệng lưỡi đồ đạo đức giả.
Kẻ đạo đức giả chính là mi khi
về đây để trình diện cha mình?
Ngươi đã từng tuyên bố mình là vua
ngay cả khi biết David vẫn còn sống.
Hezrai nói có đúng sự thật không?
Tôi thật không ngờ rằng ông đã cho người theo dõi tôi.
Con không thể chờ được đến khi ta nhắm mắt sao?
Tôi đã quá mệt mỏi với chờ đợi rồi.
Nhưng vua thì phải tuân theo lề luật.
Khi tự nhận mình là vua, con đã trái luật của Thiên Chúa với con người.
Đó là quyền lợi của tôi, và tôi sẽ không bao giờ rút lại lời của mình.
Làm thế nào để họ thấy được đây là quyết định sai lầm?
Salomon làm vua à? Không thể nào.
Adonias đã tiết lộ từ chính miệng của mình
đó là lý do tại sao Đức Chúa Trời đã quay lưng lại với nó.
Sự khôn ngoan của Thiên Chúa vượt trên mọi sự hiểu biết.
Hãy thực hiện những gì đã được truyền.
Mang nước thánh Gihon ra đây và theo ý Thiên Chúa,
ta xức dầu cho Salomon. vua Do Thái.
- Nhờ ân sủng của Thiên Chúa. - Ân sủng của Thiên Chúa.
Hãy phục tùng, Adonias, và quì xuống nhân danh Thiên Chúa.
Không bao giờ! Thay vào đó sẽ tôi quì trước mặt Pharaoh...
...còn hơn quì trước người anh em đã chiếm quyền thừa kế của tôi!
Hãy mang tấm bia hiệp nhất chi tộc ra trước mắt nó
để nó phải luôn nhớ đến mục đích cuộc thánh hiến của mình.
Vua Salomon,
Vua Do Thái, ân sủng Thiên Chúa ở cùng ngươi,
Vua Salomon,
vua Do Thái, ân sủng Thiên Chúa ở cùng ngài,
Đừng quay lại chống đối anh con
Nó nóng tính, nhưng lại mau nguôi.
Con xin hứa, thưa cha. Con sẽ không bao giờ quên rằng đó là anh con.
Và con, con gái ta, con sẽ vẫn trong gia đình của nhà vua,
hay sẽ trở về vùng Gilead với cha Ahab của mình?
Khi con được đưa đến nhà của David, dân xứ con đã hát bài hoan hỉ,
và niềm vui cũng rộn lên trong tim con.
Với niềm vui đó, con sẽ ở lại trong nhà của Salomon.
Ta vẫn còn day dứt một chuyện.
Thời trai trẻ, ta luôn mơ sẽ xây dựng một ngôi đền to lớn
làm nơi chứa hòm bia giao ước.
Nhưng ta quá tội lỗi,
đã không thể xây dựng được ngôi nhà cho Thiên Chúa.
Hãy thay ta thực hiện lời thề đó, con trai ta.
Hứa với ta con sẽ xây dựng ngôi đền tuyệt vời mà ta đã mơ ước
để Thiên Chúa có nơi trú ngụ ở giữa dân Ngài.
Con xin hứa với cha ngôi đền sẽ được xây dựng.
Hãy mạnh mẽ và can đảm.
Đừng sợ hãi hay mất niềm tin.
Lạy Chúa, là Thiên Chúa của con, Ngài đã đặt tôi tớ của Ngài
thế vào chổ của David, cha của con, nhưng con thật nhỏ bé.
Xin hãy ban cho tôi tớ của Ngài một trái tim sáng suốt
để có thể dẫn dắt dân của Ngài,
để biết phân biệt được thiện và ác,
vì còn ai có thể phán xử cho dân tộc vĩ đại của Ngài nữa?
Bởi vì điều ngươi cầu xin không phải được sống lâu,
hay giàu có, hay mạng sống của kẻ thù ngươi,
mà chỉ xin có được sự tinh tế và nhận thức sáng suốt.
Nên Ta sẽ ban cho ngươi toại nguyện
Ta sẽ cho ngươi sáng suốt khôn ngoan
Và nếu ngươi đi theo đường lối của Ta,
giữ gìn giới luật và các điều răn của Ta,
Ta cũng sẽ ban cho ngươi được giàu sang và danh dự
hơn tất cả các vị vua trên mặt đất
không ai sánh bằng suốt cả đời ngươi.
- Còn kém quá. - Kém ư?
Với ngài, tôi khó bì kịp. Thử lần nữa.
Tốt thôi.
Lẽ ra ta nên giết hắn trước khi hắn được chọn làm vua.
Kiên nhẫn, Hoàng tử. Đợi đã.
- Ta không phải là kẻ bất tài. - Em cũng biết vậy mà.
Để chúng ta nói chuyện, Joab.
Ngươi không nghe lệnh của vua sao, Joab? Vâng lời đi.
Đối với một người tài trí luôn được ca ngợi như ngươi,
thật ngạc nhiên khi thấy ngươi lại bất cẩn dám đến đây một mình.
Em đã đến để xin một ân huệ của anh.
Ngươi không nghĩ rằng tay của ta sẽ xuyên ngọn giáo này qua ngươi à?
Em hiểu cảm giác của anh.
Em khẩn cầu anh vì biết lòng yêu nước của anh mạnh hơn sự căm ghét em.
Điều đó sẽ khiến ta trở thành kẻ ái quốc vĩ đại nhất trong lịch sử của Do Thái.
Cha David đã đặt một gánh nặng trên vai em.
Cai trị vương quốc và xây dựng đền thờ, em đều đã thực hiện xong.
Còn anh, khi chọn ở lại nơi đây, nơi túp lều này,
anh đã để lụi tàn khả năng siêu việt của một chiến binh và một chỉ huy.
Xây dựng không chưa đủ.
Nó cần phải được bảo vệ để chống lại tất cả kẻ thù của dân tộc.
Về chuyện này, anh làm tốt hơn em.
Anh hãy trở lại thành Jérusalem,
quay về việc của mình, không phải vì em, mà vì tổ quốc và vì Thiên Chúa.
Ngươi cho ta quyền chỉ huy quân đội?
Đúng vậy.
Ngươi không sợ ta dùng nó để chống lại ngươi?
Vâng.
Được thôi.
Để ta xem ngươi có phải là đỉnh cao nhất của trí tuệ không,
hay điên nhất trong lũ điên dại.
Thế là, Salomon đi theo con đường của Đức Chúa Trời,
và trong một thời gian dài sống trong hoà bình, Do Thái đã tăng trưởng và thịnh vượng.
Cùng với việc hoàn thành ngôi đền,
Salomon đã hoàn thành cam kết thiêng liêng nhất của cha mình.
Đây là Salomon, vua của Do Thái.
Lạy Chúa là Thiên Chúa của Do Thái, Ngài là Đấng hằng hữu.
vượt trên cả các tầng trời,
Ngôi đền nhỏ bé mà con đã xây dựng sao có thể xứng được với danh Ngài?
Nhưng xin hãy lắng nghe tiếng van nài của tôi tớ Ngài,
và cho phép con xác lập lại những gì
Ngài đã truyền cho cha David của con.
Hỡi dân Do Thái,
khi ngươi cầu nguyện tại nơi đây,
Hãy lắng nghe, Cha các ngươi ở trên trời, và cầu xin được tha thứ.
Bởi vì đây là dân của Ngài Ngài đang ở giữa các ngươi,
rằng chỉ có một Chúa duy nhất đó chính là Thiên Chúa.
Không còn một đấng nào khác.
Amen.
Lại đây nào.
Lại đây ...
Thưa nữ hoàng!
Đến đây với chúng ta, Baltor. Ta đang dạy con chim biết vâng lời.
Takyan đã bác bỏ đề nghị. Ta đã mất một đồng minh.
Đó là những gì mà Pharaoh đang phàn nàn.
Pharaoh phàn nàn sao? Ta sẽ dạy cho hắn một bài học.
Vừa có thêm tin tức khác đến từ Ai Cập.
Cứ để họ phải chờ.
Nhưng đây là một vấn đề nghiêm trọng.
Pharaoh đã tập họp tất cả các tiểu vương.
Ngồi xuống đi, Baltor. Ngươi làm cho chim Tokki sợ hãi đó.
Chọn màu có độ bóng sâu hơn, Takyan.
Màu lựu đó. Đúng rồi là màu đó.
Vậy, Baltor? Vấn đề lần này là gì?
Thưa nữ hoàng, vấn đề là bọn Do Thái.
Chúng tuyên bố hòa bình nhưng lại tăng cường quân lực,
để làm gì?
Có lẽ chúng sợ Pharaoh,
Còn chúng ta có gì để phải sợ?
Mặc dù chúng là kẻ thù đời đời của ta, nhưng giờ ta đã có quan hệ tốt với Do Thái.
Đúng vậy, nhưng an ninh của chúng ta vẫn đang bị đe dọa.
Dân chúng yêu mến vua Salomon của mình gần như cuồng tín.
Hắn là một kẻ không tưởng. Một con người của hòa bình.
Với những ý tưởng của hắn.
Thật không có gì nguy hiểm hơn một kẻ có ý tưởng.
- Mối đe dọa này có thật sao? - Rất thật.
Ngoài khả năng quân sự, hắn còn có thần của mình nữa.
Thần của hắn ư? Chúng ta cũng có hàng trăm vị thần.
Vị thần này chỉ dạy duy nhất một điều mọi người đều bình đẳng và không ai là nô lệ cả.
Thật là một ý tưởng ngu ngốc.
Thế nhưng... nếu ý tưởng này được lan rộng trong dân chúng,
thì Nữ hoàng của Saba sẽ sớm rơi khỏi ngai vàng của mình.
Cùng với các tiểu vương khác.
Tôi khuyên nữ hoàng nên đến tham dự hội nghị này.
Ngươi thấy không, Baltor? Để bắt con chim trước tiên phải biết dụ nó.
Có lẽ chúng ta sẽ giúp Pharaoh giải quyết các vấn đề của Salomon,
và giết chết hai con chim chỉ với một viên đá.
Kể từ khi Salomon lên ngôi vua
Ta đã thấy quyền lực của hắn ngày càng tăng,
đến bây giờ đã trở thành mối đe dọa trên biên giới của ta.
Và sự trù phú trong thương mại đã từng là của ta
giờ lại thành của hắn.
Chúng ta đã nương tay với hắn quá lâu rồi.
Hãy cầm vũ khí chống lại hắn.
Tăng cường quân sự. Tiêu diệt Do Thái ngay.
Này tiểu vương Eglon, xứ Moab, ta muốn có 1000 chiến xa từ ngươi.
Tôi sẽ cung cấp cho ngài 2000.
Kaldu, xứ Chaldea hãy mang cho ta 5.000 cung thủ.
Có hơn nếu cần thiết.
Chúng ta sẽ tấn công chính xác theo kế hoạch.
Từ phía bắc, phía đông và phía nam, cùng một lúc và bất ngờ.
Chúng sẽ không biết phản công lại tại nơi đâu và bằng cách nào.
Chúng ta sẽ dồn chúng ra biển.
Sheba, nàng sẽ gửi lực lượng nào để chống lại Salomon?
Không gửi gì cả.
Tại sao? Nàng không phải là đồng minh của ta?
Do Thái phải bị tiêu diệt cùng với ý tưởng độc tôn vị thần của chúng.
Ngài muốn chiến tranh.
Nhưng làm sao để tiêu diệt một ý tưởng, một niềm tin với những ngọn giáo?
Có một cách duy nhất có thể thực hiện được.
Ý nàng là sao? Nàng có kế hoạch à?
Ta có.
Nhưng mọi kế hoạch đều có giá của nó.
Nàng muốn thế nào?
Hải cảng Melish trên vùng biển Đỏ đánh đổi cho sự sụp đổ của Salomon.
- Điều đó không thể được. - Melish là cửa ngõ của ta.
Nàng đòi hỏi quá nhiều đó, Saba.
Nói cho ta biết, tốn hao bao nhiêu cho cuộc chiến chống lại Do Thái?
Nàng thừa biết rồi.
Vậy ta cho ngài một kế hoạch gần như không hao tốn gì cả.
Pharaoh ngần ngại à, này Baltor.
Có lẽ chúng ta nên trở về Saba hơn là đến viếng Jérusalem.
Đợi đã.
Ta cho nàng hải cảng đó..
Làm thế nào để nàng đánh đổ Salomon?
Họ nói rằng Salomon rất khôn ngoan.
Nhưng dù rất khôn ngoan,
hắn cũng chỉ là con người, với những yếu đuối của con người thôi.
Ta sẽ ngồi dưới chân Salomon giống như các nhà thông thái đổ về Jérusalem.
Và tìm cách tiêu diệt hắn bằng đôi môi của mình.
Kế sách của phụ nữ thật không thể hiểu nỗi.
Đơn giản thôi, thưa ngài.
Nó luôn luôn chìu theo ý muốn của đàn ông.
Ta sẽ chờ tin của nàng từ Jérusalem.
Mẹ ơi! Đến đây! Nhìn kìa! Mẹ!
Dừng lại!
Xin kính chào.
Ta là Benaiah, đội trưởng của đội bảo vệ nhà vua,
được phái đến để hộ tống quý vị vào Jérusalem.
Chào ngài. Đây là nữ hoàng Saba.
Thưa nữ hoàng, vua Do Thái gửi lời chào của mình đến người.
Nhà vua của ngươi thật chu đáo tuyệt vời. Đón tiếp chúng ta long trọng còn hơn ở Ai Cập nữa.
Tất cả chỉ vì một vị thần, hắn thậm chí chưa thấy bao giờ cả.
Tiến lên.
Anh có nghĩ rằng cô ấy rất xinh đẹp như mọi người đã nói?
Ta không tưởng tượng được có ngày mà bọn tà giáo lại có mặt tại Do Thái.
Làm sao để người ngoại đạo có thể tin vào Thiên Chúa thật,
khi cô ấy không biết Ngài?
Ngài đừng quên cô ta và Ai Cập là đồng minh với nhau.
Chính vì thế chúng ta phải cho cô ấy biết
về sự hiệp nhất và sức mạnh của chúng ta.
Chúng ta hãy củng cố tình bạn với họ
với hy vọng sẽ bớt đi kẻ thù.
Cô ấy rất đẹp, phải không?
Kính chào nhà vua. Cho phép tôi giới thiệu với ngài
chủ nhân của tôi, nữ hoàng Saba.
Do Thái chào đón nữ hoàng đến đây.
Ta rất biết ơn ngài cho phép ta đến thăm đất nước xinh đẹp này.
Sau một chuyến đi dài, nàng hẳn
vui mừng vì cuối cùng đã đến nơi.
Nếu như ta phải đi quãng đường gấp 10 lần,
ta hẳn cũng không để ý vì bận chiêm ngưỡng những tuyệt tác mà ta được thấy
cùng với sự huy hoàng của thành Jérusalem.
Chúng ta có thể bỏ qua các nghi lễ nếu như nàng thấy cần nghỉ ngơi.
Ngài thật đáng yêu.
Nhưng trước tiên, ta muốn cám ơn lòng tốt mà ngài
đã thể hiện với một khách lạ nơi thành phố ngài.
Baltor đâu.
Haran!
- Nhiều lễ vật quá. - Ừ, lại mang từ xa đến đây.
Họ thật giàu có.
Ta không biết nói gì để bày tỏ lòng tri ân của ta và dân tộc ta?
Chỉ cần thế này, hãy cầm tay ta
và hy vọng rằng hôm nay sẽ đánh dấu cho sự khởi đầu của tình hữu nghị
giữa Do Thái và Saba.
Đó sẽ là món quà tuyệt vời nhất cho tất cả.
Benaiah à, ở vùng Saba họ luôn sống như thế này sao?
Tôi nghĩ là vậy đó cô.
Chúng ta đừng để nữ hoàng chờ lâu.
- Xin chào. - Có tin nhắn cho nữ hoàng của ngươi.
Đây là nữ hoàng.
Vua Salomon gửi lời chúc của mình và đã truyền lệnh cho tôi...
truyền lệnh cho chúng tôi
để thông báo rằng theo yêu cầu của nữ hoàng
Nhà vua sẽ rất vui khi được tiếp kiến ​​riêng.
Ông thật duyên dáng.
Nhà vua quả là chu đáo khi gửi đến một sứ giả rất quyến rũ như cô đây.
Nhà vua không biết tôi đến đây Tôi đang lo vì đã dám đến đây.
Tôi thấy vui hơn là đằng khác. Mời cô vào.
Cô là người đầu tiên trong cung của nhà vua đến thăm tôi.
Lều trại của cô thật thú vị.
Người của cô luôn vô tư và đồng tính?
Chúng tôi rất yêu đời và thích khoái lạc.
- Còn cô? - Oh, chúng tôi cũng vậy.
Nhưng chúng tôi sống khắc khổ hơn. Kềm chế ham muốn bản thân nhiều hơn.
Nhà vua của cô có kềm chế không?
Vua Salomon có một trách nhiệm lớn lao.
Ngài phải duy trì sự hiệp nhất của 12 chi tộc.
Sự hiệp nhất đó quan trọng lắm sao?
Đúng vậy. Nếu không có hiệp nhất, sẽ không có Do Thái.
Đây là các vị thần của Saba.
Mal-Ra, người canh giữ số mệnh.
Kol, thần mặt trời và các tinh tú.
Rama, thần mưa.
Chúng tôi có rất nhiều vị thần.
Ở Do Thái, chúng tôi chỉ có một Đấng.
Vậy nếu Đấng đó làm cô thất vọng, cô đổ lỗi toàn bộ cho ông ta sao?
Ngài không bao giờ làm chúng tôi thất vọng.
Thật hạnh phúc khi sống cạnh nhà vua.
Hẳn cô là em gái của nhà vua?
Đôi khi nhà vua cũng gọi tôi như thế.
Chúng tôi rất thân thiện,
kể từ khi tôi đến sống trong nhà cha của anh ta.
Cô ở lại Do Thái bao lâu?
Điều đó tuỳ thuộc vào nhà vua của cô.
Cô thật duyên dáng. ngây thơ.
Còn tôi thì rất thoả lòng khi nói chuyện với cô.
Tặng cho cô, từ vương quốc Saba. Một món quà từ nữ hoàng.
Salomon, kẻ toàn năng ...
Toàn năng cái quái gì?
Với 20 người luôn vây quanh hắn ta, thế mà hắn gọi là cuộc tiếp kiến riêng.
Vua Salomon đã tiếp đãi nữ hoàng và ...
Đó chỉ là buổi tiệc theo nghi thức
Ta ngồi ở đầu này, hắn thì ở đầu kia.
Và ở giữa, là một nhóm những lão già khó ưa...
Chưa lần nào ta gặp riêng hắn được. Chưa được một lần.
Nhưng thưa nữ hoàng, chúng ta chỉ mới ở đây 5 ngày.
Tiếp cận với Salomon còn khó hơn với các Pharaoh của Ai Cập nữa.
Tên vua vĩ đại này có thời gian cho mọi thứ, ngoại trừ thời gian để là một người đàn ông.
Hãy mang hắn ta đến bên con, hỡi Rha-Gon, vị thần tình ái.
Ban cho con đầy quyến rủ hơn tất cả mọi phụ nữ.
Cho môi con ngọt ngào như mật ong,
và làn da con mềm mại thơm ngát hương hoa.
Hãy mang hắn đến bên con.
Con muốn hắn quỳ dưới chân con.
Nữ hoàng có khách của hoàng gia.
Trước đây chúng ta đã từng gặp nhau.
Xin nữ hoàng thứ lỗi.
Ta rất tiếc rằng đã không thể hiện diện ở lễ tân
để chào đón nàng đến Jerusalem.
Nếu hôm đó có mặt ngươi, ta sẽ thấy vui hơn.
Nữ hoàng thật duyên dáng.
Khác hẳn lần gặp trước.
Nếu ta nhớ không lầm, ngươi đã nói rằng ngươi là vua mà.
Đúng thế. Và muốn được vậy, ta đã đề nghị nàng liên minh với ta để chống lại Pharaoh.
Và ta đã trả lời ngươi không lịch sự cho lắm.
Ta có nhớ.
Lần này, ta mạo hiểm đưa ra đề nghị liên minh khác với nàng.
Có phải ngươi đến đây theo lệnh của vua Do Thái?
Ta là Adonias đến đây với tư cách là người thừa kế hợp pháp ngai vàng của Do Thái.
Một liên minh giữa chúng ta chắc chắn mang lại nhiều điều mà cả hai đều mong muốn.
Ngươi muốn ta giúp ngươi chiếm đoạt ngai vàng của em mình sao?
Salomon mới chính là kẻ chiếm ngôi.
Sau khi ta lên ngôi, chúng ta sẽ bao vây Ai Cập,
và các tiểu vương khác sẽ nhớ ơn chúng ta.
Tại sao ta phải cần họ nhớ ơn ta?
Trong khi ta vẫn duy trì quan hệ tốt với họ.
Và tình hữu nghị với cả Salomon nữa.
Sao ta lại phải quan tâm nhỉ?
Điều gì đã biến đổi nàng từ con đại bàng hung hãn thành con chim câu thủ thỉ nhẹ nhàng vậy?
Cuộc đời sẽ nhàm chán vô vị nếu như chúng ta không thay đổi.
Ta khôn ngoan hơn ngươi, Hoàng tử Adonias à.
Ta không còn chiến đấu với đao kiếm.
Cho nên ta thấy chuyến viếng thăm của nàng rất đáng ngại.
Ta thật khó tin khi nàng mang đến nhánh ô liu của hòa bình.
Còn gì khác hơn để ta mang đến cho Salomon, một con người của ôn hoà?
Thưa nữ hoàng, vậy là rõ ràng đã phí thời gian cho cả 2 ta.
Nhưng xin phép...
...ta vẫn nghĩ nàng vẫn luôn là con đại bàng hung tợn.
Còn ngươi vẫn mãi là đồ chó.
Hãy cho những phụ nữ trong cáo trạng vào.
Trước đây chưa bao giờ có mặt người lạ ngồi cạnh vua của chúng ta để xử án.
Sự hiện diện của ả là xúc phạm đến Do Thái.
Ai đã khiếu nại?
Thưa ngài, Leah và tôi ở cùng một nhà.
Tôi đã sinh ra một đứa bé.
3 ngày sau cô ta cũng sinh con,
Trong nhà ngoài chúng tôi không còn ai khác nữa.
Trong đêm, con của cô ta đã chết vì cô ấy nằm đè trên nó,
Do đó cô ta lấy con trai tôi trong khi tôi ngủ
và tráo đứa trẻ đã chết vào trong lòng tôi.
- Cô ta nói dối! - Tôi không nói dối!
Im lặng.
Và khi tôi thức giấc vào buổi sáng để cho con bú, thì thấy đứa bé đã chết.
Không phải vậy, thưa Salomon.
Bẩm đức vua, tôi chỉ nói sự thật.
Khi nhìn đứa trẻ trong vòng tay của mình, tôi biết nó không phải là con tôi.
Nó chắc chắn là con của cô ấy.
Đứa bé đang sống là con tôi, đứa chết là của cô.
Không, con của cô đã chết, đứa sống là của tôi.
Mang đứa trẻ đến đây.
Josiah.
Đặt nó trên bậc thềm cho ta thấy.
Tuốt gươm của ngươi ra, Josiah.
Chặt đứa bé ra làm đôi.
Đưa một nửa cho người này, một nửa cho người kia.
Không!
Nếu phải như vậy, thì xin hãy mang đứa bé cho cô ta để nó được sống.
Cứ chia đôi nó. Nó không phải cô ấy cũng không phải của tôi.
Này người mẹ, đây con trai của cô. Nó thuộc về cô.
Lạy Chúa lòng lành xin hãy chúc phúc cho ngài.
Cô chấp nhận thua kiện miễn sao đứa bé không bị giết
Mang người phụ nữ này đi ngay
và trừng trị cô ta thích đáng vì tội khai man của mình.
Cô ta nói dối. Cô ta nói dối.
Không đúng. Đứa bé là con tôi. Con tôi.
Cuối cùng, ta cũng đã thấy được sự phán xử của Salomon,
với sự khôn ngoan đáng kinh ngạc.
Tất cả sự khôn ngoan mà ta có được phải dùng để phục vụ cho dân ta.
Hãy chỉ cho ta, ta cầu xin ngài,
để ta có được cái nhìn sâu sắc hơn về điều kỳ diệu trong sự hiểu biết của ngài.
Được vậy ta sẽ hoàn thiện hơn trong cách cai trị khôn ngoan xứ sở của mình.
Khôn ngoan đích thực là khả năng phân định giữa điều đúng và sai.
Nàng có thể tin rằng 4 năm trước, nơi đây chỉ là sa mạc cằn cỗi?
Ngài đã có niềm vui về mọi việc đã thực hiện.
Vui vì sa mạc đã nở hoa bằng dòng nước từ các ngọn núi.
Ngài đã tạo ra một thiên đường.
Chính dòng nước, lao động và ánh dương đã thực hiện ra, chứ không phải ta.
Thời gian tới, Do Thái sẽ còn cho ta nhiều hơn nữa.
Sao nàng không nói với ta điều gì về đất nước của nàng vậy.
Lúc này, miền đất của ta thật xa vời như những vì sao vậy.
Thuở nhỏ, ta vẫn thường mơ được đi thăm tất cả các vương quốc xa xôi trên mặt đất.
Và bây giờ, các vương quốc xa xôi đó đã đến đây với ngài rồi.
Chỉ mình nàng cai trị Saba sao.
Từ xa xưa, ở Saba chỉ luôn do nữ hoàng cai trị .
Lề luật đã định như vậy.
Ta sẽ rất vui khi kể cho chàng nghe nhiều điều về đất nước của ta.
nếu ta biết chắc rằng đó là điều mà chàng quan tâm.
Tại sao nàng lại nói vậy?
Bởi vì sau khi gặp chàng nhiều lần,
chàng đã không hề lịch sự đáp trả lại bằng cách đến viếng lều trại của ta và ta.
Có chăng ta đang chờ đợi một lời mời.
Ngài hứa sẽ đến không?
Ta hứa.
Ta rất vui vì cuối cùng ngài đã đến thăm ta.
Dân của ta cảm thấy vinh dự.
Đó cũng là vinh dự cho khách mời như ta.
Ngài không thấy chán những trò giải trí sơ khai của chúng tôi?
Không, ta chỉ quan tâm tìm hiểu những gì làm cho nàng cực kỳ hài lòng.
Đủ rồi, Takyan.
Nếu ta không chặn lại, dân của ta sẽ ở lại và nhìn chằm chằm vào ngài.
Huyền thoại Salomon.
Còn cách mà ta nhìn nàng thì sao?
Đây là giờ của Thần Rha-Gon.
Mỗi tối, ta đều phải dâng lễ cho người.
Rha-Gon, Đấng ban sự sống, thần tình ái,
xin nhận nơi đây lòng biết ơn và sùng mộ của con.
Lễ Rha-Gòn là nghi thức thiêng liêng nhất
được tổ chức hàng năm tại Saba.
Nhưng đêm nay không phải là lúc để nói về các vị thần.
Cũng không nói về sự khôn ngoan.
Chỉ có rượu Saba để làm ấm lòng.
Mà em dâng cho chàng.
Đêm nay, chỉ có riêng đôi ta trong một thế giới khác.
Thế giới của em.
Đúng vậy, chúng ta đang trong một thế giới khác.
Chàng không thích hương vị này sao, hỡi chàng?
Nó làm cho ta gần như quên rằng nàng đang là đồng minh của Pharaoh.
Là kẻ thù của Do Thái.
Thưa nữ hoàng, mọi thứ đều đã được chuẩn bị cho đêm nay.
Cô nên dùng thứ này.
Mmm.
Tinh dầu hoa hồng. ta yêu nó.
Đây là mùi hương nhà vua yêu thích.
- Sao ngươi biết? - Các nữ tỳ trong hoàng cung đã nói với tôi.
Ta không muốn gợi cho hắn ta nhớ đến những người phụ nữ khác.
Ngươi còn nghe gì khác nữa không?
Họ than phiền rằng dạo này Salomon không còn quan tâm đến họ.
Họ không có lý do gì để ghen tị với ta cả.
Dù hôm ấy hắn đã bỏ đi đột ngột,
nhưng cũng rất khó để mà quên ngài.
Đêm nay, ta sẽ còn làm cho hắn gặp nhiều rắc rồi hơn nữa.
Lau khô cho ta.
Ông ta vẫn có thể đến, thưa nữ hoàng. Chưa đến nửa đêm mà.
Bộ ta cần ngươi cho biết giờ giấc sao?
Dẹp hết đi. Đừng để ta nhìn thấy nữa.
Làm sao mà hắn dám đối xử với ta như vậy được!
Vì ai mà ta đang ở đây? Bộ ta là một trong các thê thiếp của hắn sao?
Ta không cần quan tâm nếu hắn không đến!
Không bao giờ. Không bao giờ.
Anh không đến ăn tối với cô ấy sao?
Vâng, có thể.
Vậy tại sao anh lại ngồi đây một mình?
Anh cảm thấy cần ở một mình.
Sao anh lại buồn bã mỏi mệt vậy?
Em đọc được suy nghĩ của anh à?
- Em đã chẳng từng chia sẻ suy nghĩ với anh sao? - Đúng vậy.
Đôi khi, một người đàn ông cảm thấy được những hiểm nguy mà anh ta phải đối đầu,
thậm chí có nguy cơ hủy diệt anh ta.
Giống như con bướm bay quanh ngọn lửa.
Dường như đây là một loại lửa khác?
Anh có thể dập tắt nó tức thi.
Có dễ dàng không anh?
Chỉ là một ngọn lửa nhỏ thôi, Abishag.
Tuy nhiên nếu lan ra, nó có thể tiêu diệt cả Jerusalem.
Chuyện thật đơn giản
nhưng nếu không có lửa, thì tất cả chìm trong bóng tối.
Dù ngoài sáng hay trong tối, hãy đưa tay của anh cho em.
Em luôn ở bên anh.
- Chào anh. - Chào em.
Nhà vua đến.
Kính thưa ngài. Nữ hoàng chờ ngài đến quá nửa đêm
rồi sau đó cô đã nghỉ ngơi rồi.
Ta xin lỗi.
Takyan, cho nhà vua vào.
Ta đã quấy rầy giấc ngủ của nàng.
Ngủ sao được khi em tự hỏi mình đã làm gì để anh phiền lòng?
Bây giờ hãy thật lòng với ta.
Nàng đến Jerusalem để làm gì?
Sao anh lại hỏi em lúc này?
Bởi vì ta biết rằng phía sau cặp mắt xinh đẹp
là bộ não của một phụ nữ rất thông minh...
...sẽ không bao giờ vượt qua 800 dặm đường mà không có mục đích.
Anh đã hiểu rỏ về em.
Em xin thú nhận hết với anh.
Pharaoh chi trả hậu hỉnh cho em để theo dõi anh.
Và cung cấp tất cả bí mật về anh.
Ta cũng đã nghĩ về điều đó, nhưng, Do Thái không có bí mật gì cho Ai Cập cả.
Pharaoh biết rõ các điểm yếu và thế mạnh của chúng tôi.
Em không mong rằng có thể lừa dối anh được.
Em đã cố gắng ràng buộc anh, bằng điều này.
Để trói anh vào em bằng sợi xích mềm
để em có thể làm bất kỳ những gì em muốn với anh.
Bây giờ có lẽ là lúc chúng ta cần nói thật với nhau.
Mọi phụ nữ đều có giá của mình trước mặt người đàn ông.
Dù cho nàng là một nữ hoàng, cũng không ngoại lệ..
Sẽ thật tuyệt vời khi em tự hỏi nếu chàng thực hiện được.
Em chỉ muốn anh yêu em trọn vẹn,
và tình yêu này sẽ trở thành điều quý trọng nhất của anh.
Ta hy vọng rằng đây là sự thật, nhưng nếu không phải thật,
hãy để ta mù quáng với sự thật.
Khi vắng bóng em, anh sẽ luôn nhung nhớ
về những khi chúng ta đã bên nhau.
Em sẽ không bao giờ quên được những lời anh đã nói với em
Sau những gì đã xảy ra giữa chúng ta, tim anh luôn hát lên những ca từ mới.
Như thế nào, nói cho em nghe đi.
Em thật xinh đẹp, tình yêu của ta.
Em có đôi mắt chim câu,
đôi môi em tươi như lựu.
Tình em ngất ngây hơn cả rượu nồng.
Em chưa từng hạnh phúc như bây giờ.
Anh cũng vậy, rất là hạnh phúc, dù biết rằng mình sai lầm.
Nhìn các ngươi giống như hai con chim vừa mới thoát khỏi rắn vậy.
Các ông cứ tự do nói chuyện. Ta chẳng có gì phải giấu Joab cả.
Chúng tôi đến xin ý kiến của ngài.
Về chuyện gì?
Ta là tổng lãnh quân đội chứ không phải là bộ trưởng.
Chuyện có liên quan đến nhà vua.
- Vậy sao ngươi không xin ý kiến của hắn ta? - Bởi vì ông ta sẽ không muốn nghe.
Dân chúng đang rất bất bình.
Kẻ nào dám ta thán để chống lại Salomon vĩ đại?
Quan hệ của nhà vua với nữ hoàng Saba đã tạo thành một vụ bê bối.
Tệ hơn nữa là ông ta còn cho người đàn bà ngoại đạo đó sống trong cung điện,
sắp đặt cho một chổ cho ả tiếp giáp với phòng riêng của mình.
Đó là chuyện của hắn, không phải của ta.
Chúng tôi nghĩ nếu ngài lên tiếng, phân tích...
...cho ông ta hiểu rằng chuyện này không chỉ các vị chủ tế quan tâm,
mà còn có các nhà tiên tri và hội đồng nữa.
Ta à, phải đi phê phán nhà vua sao?
Hezrai à, ngươi quên rằng hắn là vua. Nhà vua thì không thể sai.
Phải can thiệp vào chuyện này thôi.
Không phải bởi ta. Ông là cận thần Hezrai à, và cả bạn ông là chủ tế Zadok nữa kìa.
Các ông hãy làm một cái gì đó đi. Các ông có lý do để làm với hắn mà.
Chúng tôi mong rằng ngài sẽ hợp tác.
Chắc rồi. Ta ủng hộ các ông, hết lòng đấy.
Chúng tôi cảm ơn ngài đã tiếp chúng tôi.
Không có gì đâu. Ta luôn sẵn lòng.
Chuyện sẽ không mang lợi ích cho ngài
nếu ngài đã sắp xếp chuyến thăm của nữ hoàng.
Bọn tư tế đã chống lại hắn. Hội đồng cũng lên án hắn ta.
Ngay cả dân tình cũng bôi nhọ hắn.
Ông nói về những điều tôi nghĩ, thưa hoàng tử.
Ta sẽ thật ngu ngốc nếu bỏ qua một cơ hội như vậy.
Cơ hội có thể không đến nữa đâu.
Ta sẽ giải quyết vấn đề mà Hezrai và Zadok đưa ra
và đồng thời, chuyện của riêng ta luôn.
Đúng hơn là...
đây là việc mà ngươi, Joab, chỉ một chút giúp đỡ thôi, sẽ xong hết.
Tôi đang chờ đợi lệnh của ngài, Hoàng tử.
Người cho gọi tôi, thưa nữ hoàng?
Ngươi luôn chậm trễ. Ta bảo Takyan gọi ngươi đến đây cả giờ rồi.
Mới chỉ 10 phút trước đây thôi mà, người có nhớ lầm không.
Vào đây. Đừng đứng ở đó mà tranh cãi với ta.
Tôi có thể phục vụ gì cho người?
Ngươi chuẩn bị vệ sĩ hộ tống cho ta rời khỏi Do Thái.
Đừng có có nhìn ta như vậy! Làm ngay đi!
- Khi nào, thưa nữ hoàng? - Hôm nay. Ngay bây giờ.
Xin thứ lỗi cho tôi, thật ngạc nhiên...
Ta phải hỏi ý ngươi mỗi khi muốn làm gì hay sao?
Người ra đi vội vã mà chưa
hoàn thành mục đích đến đây của mình?
Chính ta sẽ quyết định đi đâu và đến đâu.
Thứ lỗi cho tôi nếu như tôi hơi
xen vào đời tư của người.
Cứ việc, Baltor.
Tôi đã cảm nhận một chút thay đổi nơi nữ hoàng.
Sự mềm lòng. Một ước mong tránh xa thực tại.
Ngươi buộc tội ta vì đã yêu hắn ta?
Phải vậy không?
Tôi hy vọng vì lợi ích riêng của nữ hoàng chuyện này là không nên.
Và nếu ta yêu thật,
ngươi có cấm được ta sống đúng nghĩa lần đầu tiên trong đời mình không?
Tôi chỉ nhắc nhở nữ hoàng rằng người không thể đặt tình cảm cá nhân
bất kể vì điều gì,
lên trên các Pharaoh và lợi ích vì vương quốc của người?
Không cần dạy ta, Baltor.
Người đã từng nói với tôi rằng
người không cho phép mình có sự vui sướng của một người phụ nữ,
mà phải luôn nhớ rằng, trên tất cả, người là một nữ hoàng,
đó là tình yêu duy nhất, suy nghĩ duy nhất, đó là bổn phận của người.
Và với điều đó, nữ hoàng đã đến Jérusalem...
là vì muốn tìm cách tiêu diệt một kẻ thù mà người từng căm ghét!
Đúng vậy, Baltor.
Ta đã cố gắng để trốn tránh thực tại.
Ta đã tìm thấy chính bản thân mình và cố quên mục đích mà ta đến đây,
cũng như cố gắng để quên cơn ác mộng.
Ta đã do dự khi muốn giết hắn ta.
Muốn giết hắn thật gọn người chỉ cần một nhát dao nhanh và mạnh.
Nhưng có vẻ chúng ta vẫn chưa tiến gần hơn việc giết hắn
so với lúc chúng ta đến đây.
Ngươi nhầm rồi, Baltor.
Từ lâu ta đã biết làm sao để tiêu diệt được Salomon rồi.
Hãy tưởng tượng xem, nếu ta được phép tổ chức tiệc mừng lễ Rha-Gon trên đất Do Thái,
dựng lên một vị thần ngoại giáo trước mặt của Đức Jehova vĩ đại,
vị thần duy nhất đã ra lệnh cho người Do Thái
không được thờ ai khác?
Điều đó sẽ gây ra nhiều lời dèm pha giận dữ chống lại hắn ta.
Các vị tư tế và dân chúng sẽ càng chống đối Salomon hơn.
Đúng vậy, Baltor.
Người dân của hắn sẽ tự lật đổ hắn.
Ngươi thấy ta vẫn còn xứng đáng là Nữ hoàng Saba chứ?
Thưa nữ hoàng.
Đã bao nhiêu lần rồi ta nói rằng ta rất yêu em?
Em muốn luôn luôn và nhiều hơn nữa, đến khi nào anh làm cho em tin tưởng anh.
Anh sẽ làm.
Anh biết tình yêu là thế mà.
Anh sẽ cầm tay em...
...trong đền thờ, trước toàn dân Do Thái, anh cam kết tình yêu của mình bằng hôn lễ.
Để giam em vào trong cung cấm?
Và chia sẻ tình yêu với anh?
Không, để chia sẻ ngai vàng của anh với em.
Anh mang vinh dự đến cho em, nhưng em đã là một nữ hoàng.
Chúng ta sẽ sống cùng nhau trên vùng đất này mãi đến cuối đời.
Một giấc mơ không thành hiện thực được. Có quá nhiều trở ngại giữa chúng ta.
Không gì có thể chia cách chúng ta được.
Kể cả những thần linh của chúng ta sao?
Em biết rồi sẽ đến lúc này,
vì đức tin của chúng ta khác nhau.
Anh đã từng hy vọng rằng khi đến đây em sẽ tin vào Đức Jehovah.
Vậy còn nhà vua của Do Thái, anh có từ bỏ vị thần của dân mình vì em không?
Ta không nghĩ vậy.
Tình yêu của em, em phải rời Do Thái thôi.
Sao vậy? Tại sao? Anh sẽ không để cho em đi đâu.
Đã đến kỳ lễ hàng năm của thần Rha-Gon.
Anh có cho phép em thực hiện nghi lễ đó nơi đây không, tại Do Thái?
Đó sẽ là phạm-sự-thánh.
Vậy thì, em phải ăn mừng lễ ở nơi khác.
Anh thấy không?
Anh không thể xoá bỏ những trở lực giữa chúng ta được.
Khoan, đợi đã em. Em nghe này. Có một cách để...
Không!
Cứu! Cứu! Cứu nhà vua!
Cứu nhà vua! Hộ vệ đâu! Josiah!
Là Joab sao.
Ngài có sao không?
Mang hắn trở về nơi đã phái hắn đến đây.
Cho vào!
Ôi các thần linh hiển, không ai bị sao cả.
Đây là lần đầu tiên trong đời, ta...Ta đã không nghĩ gì cho mình.
Ta chỉ lo cho anh ta thôi.
Ngươi, canh nơi đây. Những người khác, theo ta.
Ngươi muốn ta cầu xin sự khoan hồng của ngươi sao?
Ta đã bỏ qua lòng thù hận của anh
với ta bởi vì anh đã phục vụ cho Do Thái.
Ta cam kết với cha không trả thù anh.
Ta không đòi hỏi gì cả.
Nhưng đêm nay, anh lại đưa tay chống lại Do Thái.
Chỉ có ngươi và con điếm Saba mới làm ô uế thanh danh của Do Thái.
Ta chỉ tìm cách để bảo vệ đất nước thoát khỏi sự đồi bại của ngươi.
Chỉ vì dòng máu của David vẫn chảy qua trong anh và ta,
nên ta sẽ để cho anh được sống,
nhưng sẽ trục xuất ra khỏi ​​Do Thái mãi mãi.
Ta nên biết ơn ngươi, nhưng ngươi cũng nên
lo cứu lấy mạng sống của mình đi
nếu nó còn chưa dính thứ nọc độc Saba.
- Mang hắn đi, Josiah. - Hắn, và anh ta.
Ta buộc ngài, Salomon, ngưng ngay cái điều tội lỗi
đã được ngài cho phép xuất hiện trên đất Israel.
Từ bỏ người phụ nữ này và ngẫu tượng của cô ta.
Gỡ xuống uế vật ghê tởm mà ả đã dựng lên.
Ta đã cho phép họ tổ chức các nghi thức thiêng liêng
trong đạo giáo của mình.
Cấp phép cho bọn ngoại giáo! Là một sự xúc phạm!
Ta không cần biện minh về những gì ta đã làm.
Như ta đã truyền, nó phải được thực hiện.
Nhà vua đã phá vỡ giao ước của Thiên Chúa và giới luật của Ngài:
"Ngươi không được thờ phụng thần nào khác ngoài Ta."
"Ngươi không được thờ ngẫu tượng"
"Ngươi không được giết người.'' Nhưng họ lại đang muốn giết ta.
Nếu nữ hoàng Saba đã không trốn kịp, bọn sát thủ đã không tha cho nàng.
Việc ta cho phép hành lễ chỉ là
chuyện nhỏ so với tội phản quốc.
Đam mê người phụ nữ này làm cho ngài mất lý trí rồi đó.
Nói năng cẩn thận, Hezrai à. Đó là tình yêu mà ta dành cho nàng.
Trong tình yêu, ta chấp nhận chia sẻ ngai vàng này với cô ấy.
Và cũng vì tình yêu, ta sẽ tham dự nghi lễ đó.
Nghe đây, Salomon.
Ta đã nghe ông nói nhiều rồi.
Vậy thì đây, hãy nghe lời của Chúa.
Ngươi sẽ bị tước bỏ y phục của hoàng gia,
ngươi sẽ phải khóc lóc ăn năn,
nhưng khi đó đôi tai và trái tim dân chúng sẽ ngoảnh đi để chống lại ngươi.
Còn với ta, đôi tai cũng đóng lại để khỏi phải nghe các ông lầm bầm.
Ta sẽ cho ông thấy Ta là vua của Do Thái, chứ không phải ông.
Khốn thay cho ngươi, Salomon.
Rha-gon! Rha-gon!
Hãy lắng nghe chúng con, hỡi Rha-Gon, thần tình ái, Đấng ban sự sống.
Thần khí ngài hãy ở giữa chúng con.
Ban cho người nam của chúng con đầy sức mạnh và sinh lực
và người nữ sinh hoa kết trái vô tận.
Ta đã đóng cửa rồi mà.
Em thực sự muốn vào can thiệp đời tư của ta?
Anh có thể đánh mất lương tâm của mình bằng cách đóng cửa lại sao?
Hãy nói những gì em cần, và sau đó xin để ta một mình.
Em đến đây để tìm lại người đàn ông của ngày nào.
1 con người cao thượng, dịu dàng và tử tế, người luôn biết vâng lời Thiên Chúa.
- Đừng nhiều lời, Abishag. - Em xin anh hãy lắng nghe.
Thuở nhỏ, với em anh đã là tất cả và em từng xem anh như là thần tượng.
Nhưng thời gian trôi qua, tình cảm của em đã thay đổi cũng như con người em.
Đó là tình cảm của một phụ nữ dành cho cho một người đàn ông.
Nhưng rồi người đàn ông đó đã trở thành nhà vua,
và dưới mắt anh ta, người phụ nữ ấy vẫn chỉ là một đứa trẻ.
Em biết lời kêu gọi này sẽ làm anh thức tỉnh.
Hãy lắng nghe, tình yêu dân tộc đang gọi anh, cũng như tiếng gọi trong tình yêu của em.
Nếu không đáp lại tình em thì
ít nhất anh cũng hãy nghe dân mình.
Cho dù em thích hay không, thì ta cũng phải đi.
Đừng đi anh. Đừng phá hủy chính mình!
Em cầu xin anh!
Lạy Chúa, xin nghe lời cầu xin của tôi tớ Ngài.
Con đã không đủ sức mạnh để giúp Salomon tự cứu mình.
Nhưng xin Thiên Chúa đầy quyền năng đừng trút cơn thịnh nộ của Ngài xuống anh ta.
Xin Ngài hãy rộng lòng và thương xót anh ấy.
Nhưng nếu đó là ý Chúa muốn trừng phạt,
thì xin hãy trừng phạt con thay thế cho anh ta.
Oh, không.
Tại sao?
Tội lỗi là của con.
Tại sao Ngài không trừng trị con?
Ta đã cảnh cáo ngươi rồi, Salomon. Mà sao ngươi vẫn ngoan cố.
Nữ hoàng, người cần phải nghỉ ngơi.
Ta không thể nghỉ ngơi được, Takyan.
Tôi đến xin phép nữ hoàng ra lệnh
để sắp xếp khởi hành ngay lập tức ra khỏi Israel.
Được. Chúng ta đi, đi ngay.
Ta chẳng còn lý do gì để ở lại đây nữa khi đã hoàn thành mục đích của mình.
Nữ hoàng không nên tự trách móc mình.
Đó chỉ là một cơn bão bất ngờ thôi.
Đây không phải là lần đầu sét đánh chết người
và cũng không phải là cuối cùng.
Liệu rằng đây chỉ là một sự trùng hợp ngẫu nhiên?
Chắc chắn vậy, thưa nữ hoàng, Ngài đừng tin khi bọn Do Thái...
...cho rằng đây là một dấu hiệu của sự tức giận do thần linh của họ?
- Ta không còn biết tin vào điều gì nữa cả. - Thưa nữ hoàng, người tiều tuỵ quá.
Vâng, tất cả chúng ta đều căng thẳng svào những ngày cuối cùng này.
Nhưng đây là giờ của chiến thắng.
Pharaoh sẽ vui mừng vì chiến thắng của nàng.
Saba rất tự hào về nữ hoàng của mình.
Ta rất tự hào về bản thân mình.
Ta đã giành được phần thưởng từ Ai Cập. Hải cảng vùng biển Đỏ sẽ là của chúng ta.
Chúng ta sẽ có nhiều vàng hơn, nhiều quyền lực hơn, có tất cả mọi thứ.
Cũng chỉ vì ta đã phản bội lại người đàn ông tuyệt vời luôn tin tưởng ta,
người đã yêu ta hơn tất cả mọi thứ.
Ả Saba kìa. Con Saba đến kìa.
Con Saba đến kìa.
- Saba kìa. -.Tránh xa nó.
Ngài phải biết rằng ngài không được mời
tham gia vào Hội đồng.
Đó là lệnh từ các trưởng lão của bộ tộc.
Ta đã không muốn né tránh về những gì họ có thể nói về ta.
Em không nên mạo hiểm đến đây.
Nếu em không gặp anh,
thì em sẽ không đủ can đảm đến đâu nữa cả.
Có lần, anh đã yêu cầu em nói sự thật.
Và em đã trả lời thật, nhưng sự thật đó
chỉ là một lời nói dối để đánh lừa anh.
Vì em là đồng minh của Pharaoh và là kẻ thù của Do Thái,
Chính lòng căm thù đã đưa em đến đây, để tiêu diệt anh.
Ta đã biết điều này ngay từ khi nàng đến Jérusalem,
và cũng biết sẽ không thay đổi gì được.
Đó là sai lầm lớn nhất của ta.
Bởi vì ta biết rằng ta sẽ luôn theo nàng
bất chấp những gì nàng gây ra cho ta.
Nhưng tại sao nàng đã có thể ra đi mà không cần giải thích?
Cũng bởi vì em yêu anh. Em không thể rút lại những gì mình đã làm.
Hãy xử em theo ý muốn của anh, nhưng có điều này, anh phải tin em,
Tình yêu của em là không hề gian dối.
Ngươi đừng tưởng rằng hối hận đã xoa dịu được cơn giận của Do Thái
Sự phẫn nộ của Thiên Chúa sẽ không bao giờ tắt.
Ta sẽ không oán thán gì đâu.
Ngươi còn muốn nói gì về tội lỗi của mình nữa không?
Cũng vì ngươi, mà sự bất đồng đã xẩy ra trên vương quốc.
Sự hiệp nhất các chi tộc bị phá vỡ.
Cũng như cái này,
biểu tượng của sự hiệp nhất, giờ đã tan thành từng mảnh.
Các trưởng lão không muốn công nhận ngươi là vua nữa và muốn truất phế ngươi.
Thiên Chúa sẽ bóp nát ngươi thành tro bụi và toàn dân sẽ ca ngợi tên Ngài.
Phải vậy thôi.
Khi đặt dân tộc là trên hết,
với những mong muốn đã được thực hiện.
Thì nào ai biết được điều gì là đúng nghĩa trong cuộc sống,
đời ta thật vô vị chỉ như chiếc bóng thôi sao?
Phù du trong cõi phù du, tất cả chỉ là phù du.
Nhưng nếu các ngươi từ bỏ lề luật của Ta,
Ta sẽ nhổ bật ngươi ra khỏi vùng đất mà Ta đã ban cho,
và ra khỏi cả ngôi nhà rất vĩ đại
để gây ngạc nhiên cho kẻ đi đường
khiến họ phải thốt lên rằng:
"Tại sao Thiên Chúa lại làm vậy với mảnh đất và ngôi nhà này?''
Và nó sẽ tự nhủ rằng:
"Bởi vì họ đã từ bỏ Thiên Chúa là Cha của họ
Đấng đã từng dẫn họ thoát khỏi Ai-cập
mà nay họ đã quay mặt lại và thờ phụng tà thần."
"Vì vậy Ngài đã chúc dữ cho họ."
Các trưởng lão đã lên án Salomon,
và các thủ lãnh của chi tộc đã quay về vùng đất của mình.
Đây là thời điểm tốt để tấn công, thưa hoàng thượng.
Israel thì đang rối loạn, và Salomon chỉ còn một mình.
Rõ ràng tin tức ngươi cung cấp nhiều hơn là những gì mà ta biết.
Vậy chẳng phải Nữ hoàng Saba đã báo đầy đủ tình hình cho ngài rồi sao?
Ta đang tự hỏi, sao ta cứ mãi chờ tin của cô ta.
Vậy là cô ta không nói gì với ngài sao?
Không gì cả.
Có lẽ với tình yêu mới, cô ta đã quên nghĩa vụ của mình với ngài
và tìm được liên minh với Salomon hợp ý cô ta hơn.
Ngươi đã nói mọi chuyện mà ta cần biết,
ngoại trừ cái giá ngươi sẽ cho ta để giúp ngươi chống lại em mình..
Ta muốn vương miện của Do Thái phải thuộc về ta.
Và hãy ra lệnh cho quân của ngài tấn công Salomon.
Ta chấp thuận.
Nhưng ta muốn ngươi làm một việc.
Ngươi phải là công cụ trừng phạt nữ hoàng Saba
vì sự phản bội của ả.
Ngài có thể tin tưởng nơi tôi. Pharaoh.
Chào ngài, tân vương của Do Thái.
Kính chào ngài, tân vương của Do Thái.
Quân lực của em ngươi có nhiều bằng chúng ta không?
Hắn không huy động được chỉ có một số ít theo hắn thôi.
Chúng ta sẽ tấn công thật nhanh. Muốn chiến thắng phải áp đảo.
- Chúng có bao nhiêu người? - Hàng ngàn.
Ngươi thấy chúng qua biên giới chưa?
Rồi, thưa ngài. Một hàng dài đầy kín đường chân trời.
Việc này cũng hiển nhiên thôi.
Chúng ta sẽ đối mặt với bọn Ai Cập.
Nghe lệnh ta, Josiah.
Hãy tập hợp người nếu có thể được.
Vâng, thưa ngài.
Chúng ta chặn bọn Ai Cập lại chỉ với bao nhiêu người đây thôi sao?
Cha David của ta đã từng đánh với Goliath
chỉ bằng một hòn đá và chiếc ná của mục tử.
Nhưng khi đó Thiên Chúa ở cùng David.
- Hãy tha thứ cho tôi, thưa ngài. - Ngươi không có lỗi gì cả.
Cả Do Thái đều biết rằng Thiên Chúa đã từ bỏ con trai của David.
Nữ hoàng, người để anh ta ra đi mà không một lời từ biệt sao.
Ta còn có thể nói gì nữa với anh ta?
Làm sao ta có thể nói với anh ta rằng ta đang có mang?
- Dừng lại! - Dừng lại!
- Hoàng tử, tôi đã thấy kẻ thù rồi. - Cách bao xa?
Khoảng một giờ hành quân.
Từ sáng sớm chúng đã đi trên 10 dặm đường, còn chúng ta chỉ mới 1 dặm.
Chúng đã kiệt sức trong khi chúng ta vẫn còn khoẻ.
Hai giờ nữa mặt trời sẽ lặn.
- Triển khai đội hình. - Theo lệnh ta.
Tất cả mọi người, ngựa và xe, ẩn nấp để Salomon không nhìn thấy.
Khi hắn rơi vào bẫy, chúng ta sẽ tấn công hắn từ mọi phía..
Thực hiện ngay!
Giữ nguyên vị trí.
Triển khai ngay!
Binh sĩ đang kiệt sức. thưa ngài. Phải cho họ nghỉ ngơi.
Họ sẽ được nghỉ ngơi tại các cồn cát Saladar.
Chúng ta sẽ đợi đối phương ở đó.
Mang chiến tranh ra xa Jerusalem.
Thưa ngài. Hãy nhìn xem, có người trên đồi.
Dừng quân lại.
Dừng lại!
Người chi tộc Shunam!
Họ mang theo một lá cờ của tình hữu nghị.
Ahab!
Chúng tôi đến sát cánh với nhà vua.
Tại sao ông lại giúp ta trong giờ phút đen tối này?
Hay vì ông ghét bọn Ai Cập hơn ghét ta?
Chúng ta đến vì ký ức về tình yêu mà Abishag con gái ta đã dành cho ngươi.
- Ta rất vinh dự vì còn được nhớ đến. - Nếu Thiên Chúa muốn.
Dẫn quân vào cuối hàng.
Josiah.
Đi nước kiệu. Tiến lên phía trước!
Bắt đầu tấn công.
Tấn công!
Xếp thành một vòng tròn.
Thưa ngài, anh của ngài đã tham gia với Ai Cập chống lại ngài.
Vượt qua. Vượt qua. Nhanh hơn nũa.
Nói với người Ai Cập cho kỵ binh của họ phá vỡ vòng tròn.
- Phá vỡ vòng tròn. - Lên nào!
Cho kèn rút quân.
Joab, tìm Salomon mau.
Hãy qua bên đó xem.
Thưa hoàng tử, chúng tôi đã tìm thấy tấm khiên của Salomon
nhưng không thấy hắn.
Hắn đang lẫn trốn với lũ cặn bả đó.
Vào sáng mai, chúng tôi sẽ lôi hắn ra khỏi hang.
và săn lùng chúng đến tên cuối cùng.
Ta còn nhiều việc quan trọng phải làm hơn là đi săn thỏ.
Tiếp tục tìm đi.
Thưởng vàng cho ai. mang đầu của Salomon về cho ta.
Ta muốn quay về Jérusalem ngay.
Quân đội chậm chạp làm trì hoãn việc của ta.
Ngài sẽ không gặp trở ngải nào trong việc đập tan sức đề kháng của Salomon đâu.
Khi ngài đã chế ngự được chúng,
hãy đến gặp ta tại Jérusalem ngay lập tức.
Ngươi cần bao nhiêu người theo để vào Jerusalem?
Chỉ cần một đội hộ tống nhỏ.
Sẽ không có kháng cự như ở đây đâu.
Lệnh của người sẽ được thi hành.
Hassin cùng với 6 người nữa hộ tống hoàng tử về Jérusalem.
Chúng ta còn quá ít người để đối mặt với Adonias và Ai Cập vào ngày mai.
Một số kẻ hèn nhát đã bỏ trốn trong đêm.
Ngươi đổ lỗi cho họ sao, Josiah,
khi mà chính họ đã thấy ngay cả anh của ta còn chống lại ta?
Ta tin rằng ta rất hiểu tham vọng của anh ấy,
nhưng không bao giờ tưởng tượng được anh ấy sẽ phản bội lại chính dân tộc mình.
Chúng tôi đã tìm được một vài nhóm quân ta đang tản mác,
họ đã rất sợ hãi khi bị phát hiện dù trong bóng đêm.
Sáng mai, bọn Ai Cập sẽ đè bẹp chúng ta và tiến vào Jérusalem.
Chúng ta sẽ chiến đấu, dù còn ít người.
Nếu như ta không thể sống như một vị vua trong danh dự,
ít nhất ta có thể chết như một vị vua với danh dự.
Khốn thay cho chúng tôi! Vua của chúng tôi đã bị đánh bại!
Thưa nữ hoàng.
Trong thành đã loan tin từ những kẻ đào ngũ
trong quân đội của Salomon.
Có vẻ hắn ta đã bị đánh bại, quân của hắn đang rút lui.
Anh ta...đã chết?
Không ai biết cả, nhưng tất cả đều nói rằng sáng mai,
sẽ không còn người Do Thái nào sống sót trở về cả.
Nữ hoàng phải đến nơi khác an toàn hơn
Bọn Do Thái đang đổ tội cho người.
Xin đừng từ chối, tôi xin người. Hãy biết lo cho mình.
- Thưa nữ hoàng, người đi đâu? - Đừng ngăn cản ta, Baltor.
Tôi sẽ không để cho người gặp nguy hiểm khi xuống đường phố.
Tránh sang một bên!
Ta ra lệnh cho cả hai, không được đi theo ta.
Salomon đã bại trận! Ngài sao có thể thua!
Khốn cho chúng tôi. Người Ai Cập sẽ vào đây.
Chúa đã trừng phạt Salomon vì tội lỗi của mình.
Ai sẽ cứu chúng ta thoát khỏi Pharaoh?
Chúng ta phải trả giá cho tội lỗi của mình.
Khốn cho chúng tôi.
Ai Cập đã đè bẹp Salomon cao quý của chúng tôi.
Pharaoh sẽ hiến tế tất cả chúng ta.
Salomon đã không vâng lời Chúa.
Lạy Thiên Chúa của Do Thái,
Ngài là Đấng thông hiểu mọi chuyện, lại rất nhân từ,
xin nhìn vào tim con và lắng nghe lời con cầu xin.
Xin hãy thứ tha tội lỗi của con đối với Ngài và với dân Ngài.
Xin ban cho con sự sống của Salomon và bảo vệ anh ấy khỏi kẻ thù của mình.
Nếu được vậy, con sẽ trở về Saba và từ bỏ các tà thần.
Con sẽ xây dựng một đền Thánh để vinh danh Ngài,
và không thờ phụng vị thần nào khác ngoài Chúa của con.
Josiah.
- Chuyện gì vậy, thưa ngài? - Có hy vọng rồi.
Như một tia sáng loé lên giữa bóng tối.
Nó như thể Thiên Chúa đến với ta và chỉ cho ta cách.
Thật sao?
Thưa ngài.
- Lính của chúng ta quay trở lại. - Kia kìa.
Và ở kia nữa!
Họ quay về với chúng ta, hàng trăm người.
Bảo họ hãy đánh bóng tấm khiên của họ. Sao cho nó phản chiếu như gương.
Vâng, thưa ngài.
Hezrai, ta nhớ có lần ông dạy làm sao để được trao vương miện Do Thái .
Có ai trong các ngươi phản đối ta có quyền ngồi trên ngai vàng này?
Ta không cần những nghi lễ vô nghĩa
Chẳng cần xức dầu với nước sông Gihon.
Ta chỉ dùng hai bàn tay ta lấy lại những gì thuộc về ta.
Tung hô Adonias, mãnh sư của Do Thái.
Tung hô Adonias.
Các ngươi cần biết điều này, ta đã liên minh với Pharaoh.
Ta sẽ cai trị Do Thái, dưới sự bảo hộ của liên minh đó.
và ta sẽ không nương tay với bất kỳ kẻ nào chống đối ta.
Thưa ngài, đã tìm thấy con điếm Saba.
Ả đang ẩn náu trong đền thờ.
- Dừng lại! - Dừng lại!
Dừng lại!
Bọn Do Thái kìa.
Từ đâu mà chúng tìm ra nhiều quân thế?
Đêm qua, chúng ta đã không tìm thấy có xác chết nào của chúng cả.
Vài phút nữa, tất cả chúng sẽ chết.
Hôm nay không còn bóng đêm cho chúng trốn thoát đâu.
Chúng đang đối mặt với hướng đông, và sẽ bị quáng mắt bởi ánh nắng mặt trời.
Chuẩn bị tấn công trực diện.
- Tấn công trực diện. - Tấn công trực diện.
- Chúng chuẩn bị tấn công thưa ngài. - Chờ tín hiệu của ta.
Tấn công. Giết chúng.
- Tấn công! - Tấn công!
Xông lên!
Thưa ngài.
- Làm đi! - Quay tấm khiên ra phía trước.
Lạy Chúa là Thiên Chúa của Do Thái, chiến thắng thuộc về Ngài.
Ngài chính là lưỡi gươm và lá chắn của chúng con.
Lạy Thiên Chúa của muôn quân.
Ngài là Thiên Chúa.
Những gì Ngài làm cũng chỉ vì tình yêu thương dân Ngài.
Nếu Ngài đã nhìn thấu tim con, xin hãy ban cho con được ơn tha thứ.
Amen.
Ahap. Josiah.
Chọn ra 20 người và ngựa.
Thu gom cờ xí của bọn Ai Cập
mang về Jérusalem để công bố rằng thành trì của David đã được an toàn.
Giờ đây, Salomon đã chết bởi lỗi lầm của hắn.
Lưỡi gươm của người Ai Cập đã phán xét hắn ta.
Chính ta, Adonias, là người đã ngăn được ngọn lũ Ai Cập tràn vào
và cướp phá thành phố này.
Tung hô Adonias, vị cứu tinh của Do Thái.
Tung hô Adonias.
Trong đền thờ này chứa chấp 1 nguyên nhân của tất cả các rắc rối đó.
Chính là ả, kẻ đã đem lại thảm họa cho Do Thái.
Chúng ta phải làm gì với ả đây?
- Hãy để chó ăn tươi nuốt sống ả. - Kéo lê ả qua các đường phố.
- Hãy giao ả cho chúng tôi. - Hãy ném đá ả cho đến chết.
Đền thờ là nơi tôn nghiêm không được xúc phạm.
Tại Do Thái của ta, không thể nương tay cho một con điếm ngoại giáo.
Các người là quan toà. Ta giao ả cho các người.
Hãy để cho ta qua.
Cho ta đi qua.
Lần đó khi nói với nàng ta là vua và nàng gọi ta là kẻ lừa đảo.
Bây giờ ta sẽ chứng minh cho nàng thấy ta chính là vua.
Ta cho nàng vinh dự được ta phán xử trước tiên.
Ném đá nó đi!
- Ta đã nói. Theo lệnh của ta. - Ném đá nó đi.
Giết chết đồ điếm ngoại giáo.
Salomon! Chiến thắng! Chiến thắng!
Nhìn kìa, Salomon!
Chiến thắng! Chiến thắng! Salomon trở về.
Salomon!
Chiến thắng! Chiến thắng!
Salomon!
Trước kia ngươi đã cướp quyền thừa kế của ta,
nhưng giờ, thì không được đâu!
Tra gươm vào vỏ của anh đi.
Ta không muốn phá vỡ cam kết với cha.
Ta sẽ tra gươm vào trong tim ngươi.
Khi tất cả tưởng chừng đã mất hết, thì để cứu ngươi và Do Thái...
...cô ta đã đến đây cầu nguyện
trước thánh toà xin cho ngươi được tha thứ.
Ôi Thiên Chúa quyền năng và vinh quang muôn thuở.
Cũng bởi vì ngươi đã kêu cầu Ta trong lúc thống khổ,
nên Ta chấp thuận.
Hãy quay về vùng đất của ngươi
và thực hiện giao ước của ngươi với Ta.
Giờ đây em có thể cho anh biết em đang mang đứa con của tình yêu chúng ta.
Em sẽ là hoàng hậu của Do Thái, và con trai của chúng ta sẽ kế vị sau này.
Không được.
Em đã hứa với Thiên Chúa rằng em sẽ trở về vùng đất của mình.
khi mà Ngài ban cho em cuộc sống của anh và thứ tha tội lỗi anh đã gây ra..
Nhưng làm sao anh có thể để em đi được?
Con của anh sẽ trị vì tại đất của Saba.
Và nếu Thiên Chúa chúc lành cho chúng ta một đứa con trai,
thì đó sẽ là lần đầu tiên Saba có một vị vua,
và nó sẽ bước đi theo đường lối của Thiên Chúa Jehovah.
Chúng ta xa nhau chính là một phần để chuộc lại tội lỗi của mình.
Nếu đây là ý Chúa muốn, Lạy Thiên Chúa, Con xin vâng theo sự chỉ dạy của Ngài.
Dù cho ngăn cách nhau
Em cũng luôn mãi bên anh.
Hãy kêu cầu đến Chúa, tất cả vạn vật. Hát ngợi khen vinh danh Ngài.
Hát ngợi khen Chúa, Chúa của Do Thái.
Xin rủ lòng thương đến chúng con, lạy Thiên Chúa.
Cầu xin Ngài.
Cơn thịnh nộ của Ngài chỉ tức thời Nhưng tình yêu của Ngài thì vô tận.
Giọt lệ tuôn trào trong bóng đêm, sẽ nhường chỗ cho niềm vui kéo đến lúc bình minh.
Dịch phụ đề: paulthanhson
Tháng 06/2012
Chỉnh sửa phụ đề: Thanh Nguyễn
Tháng 08/2015